U IME ALLAHA SVEMILOSRDNOGA MILOSTIVOGA
KNJIGA NAUKE (ZNANJA)
GLAVA
vrijednosti (vrline) nauke (znanja); i (GLAVA) govora Allaha, On je
uzvišen, "Diže (ili dignuće) Allah (one) koji vjeruju od vas (tj.
između vas) i (one) kojima se dalo znanje (dignuće ih na) stepene
(tj. visoke položaje). A Allah je o (onome) što radite obavješten."; i
(GLAVA) Njegovoga govora, On je moćan i veličajan je, "Moj
Gospode, povećaj mi znanje."
GLAVA
(onoga) ko se upitao (tj. ko je upitan za neko) znanje (tj. pouku,
obavještenje), a on je zabavljen (zauzet) u svome pričanju, pa je
upotpunio pričanje, zatim je odgovorio (onome) koji pita.
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Sinana, pričao nam je Fulejh, H - (Tahvil), a pričao mi
je Ibrahim, sin Munzira, pričao nam je Muhamed, sin Fulejha, rekao je:
pričao mi je moj otac, rekao je: pričao mi je Hilal, sin Alije, od
Ata'a, sina Jesarova, (a on) od Ebu Hurejreta, rekao je:
"Dok
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, u (jednom) sijelu priča (tj.
dok je pričao) narodu, došao mu je (jedan) Beduin pa rekao: "Kada je
Čas (tj. kad će biti čas smaknuća ovoga svijeta)?" Pa
je produžio poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, (da) priča. Pa
je rekao neko (od) naroda: "Čuo je (Muhamed a.s.) šta je rekao
(Beduin), pa je izbjegao (ili: pokazao je prezir i mržnju prema onom) što je
rekao (što je upitao Beduin)." A neko (od) njih je rekao: "(Nije
tako), nego nije čuo (Muhamed a.s. da ga Beduin pita)." Te kada je
dovršio svoje pričanje, rekao je: "Gdje je?" Mislim ga (tj.
smatram njega, Muhameda a.s., da je htio da kaže gdje je onaj) koji pita o
Času (smaknuća ovoga svijeta). (Ova sumnja potječe od Muhameda,
sina Fulejhova.) Rekao je (Beduin): "Evo, ja (ili: Eto, ja, tj. ja sam
onaj koji pita), o poslaniče Allaha!" Rekao je (Muhamed a.s.):
"Pa kada se izgubi povjerljivost (ili: kada se upropasti povjerena stvar),
pa iščekuj Čas." Rekao je (Beduin): "Kako je njeno
izgubljenje (ili: upropaštenje)?" Rekao je (Muhamed a.s.): "Kada se
podmetne (pod glavu, tj. kada se povjeri općeg značaja) posao k nedostojnom
njega (tj. posla), pa iščekuj Čas!"
GLAVA
(onoga) ko je digao (tj. ko podigne, povisi) svoj glas sa naukom
(tj. prilikom poučavanja).
PRIČAO NAM JE
Ebunu'man, Arim, sin Fadla, pričao nam je Ebu Avanete od Ebu Bišra (a on)
od Jusufa, sina Mahekava, (a on) Abdullaha, sina Amrova, rekao je:
"Zaostao je
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, (zaostao je iza nas) u (jednom)
putovanju (što) smo ga putovali (s njim). Pa nas je stigao, a već nas je
molitva dala poklopiti (tj. stiglo je vrijeme, ili: nastupilo je vrijeme za
obavljanje molitve, a veli se da riječ "erheka" znači da je
vrijeme molitve došlo na izmak, do svoga kraja); i mi se čistimo (za
molitvu vodom - uzimamo abdest ili sl.). Pa smo počeli (da) potiremo svoje
noge, pa je povikao (Muhamed a.s.) sa najvišim svojim glasom: "Teško
petama od Vatre!" dva puta ili tri (puta je viknuo to)."
GLAVA
govora (onoga) koji priča (pa u pričanju upotrijebi
izraze): "pričao nam je"; ili "izvjestio nas je"; ili
"obavjestio nas je". A rekao je Humejdija: "Bilo je kod Ibnu
Ujejneta "pričao nam je"; i "izvjestio nas je"; i
"obavjestio nas je"; i "čuo sam" (sva četiri ta
izraza kod njega su bila) jedno." A rekao je Ibnu
Mes'ud: "Pričao nam je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio,
a on (tj. Allahov poslanik) je istinit i učinjen (tj. proglašen) istinitim
..." A rekao je Šekik od Abdullaha
(sina Mes'udova, koji je rekao): "Čuo sam Vjerovjesnika, pomilovao ga
Allah i spasio, (gdje kaže jednu) riječ ..." A rekao je Huzejfe: "Pričao nam je
poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, dva hadisa (dva pričanja)
..." A rekao je Ebul-Alijeti
(pričajući) od Ibnu Abbasa (a ovaj) od Vjerovjesnika, pomilovao ga
Allah i spasio, (pričajući Muhamed a.s.) o (onome) što ga prenosi od
svoga Gospodara (Allaha), On je moćan i veličajan je." A rekao je Enes od Vjerovjesnika, pomilovao
ga Allah i spasio, (govor što) ga prenosi (Muhamed a.s.) od svoga Gospodara
(Allaha), On je moćan i veličajan je.
A rekao je Ebu Hurejrete (pričajući) od Vjerovjesnika,
pomilovao ga Allah i spasio, (govor što) ga prenosi (Muhamed a.s.) od vašega
Gospodara (Allaha), On je moćan i veličajan je.
PRIČAO NAM JE Kutejbe, pričao
nam je Ismail, sin Džafera, od Abdullaha, sina Dinarova, (a on) od Ibnu Umera,
rekao je: Rekao je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio:
"Zaista od stabla (tj. od stabla
jedno) je stablo (tj. ima, postoji jedno stablo koje je takvo da) ne pada
njegovo lišće; i ono je kao musliman, pa pričajte mi, šta je ono (tj.
kakvo je to drvo, koje je to drvo; ili pogodite koje je to drvo)?" Pa su
pali ljudi u stabla pustinja (tj. počeli su nabrajati iz pustinja razna
stabla i drveće da bi pogodili i odgonetnuli zagonetku). A palo je u moju dušu (tj. pomisao; ili
pomislio sam) da je ono palma, pa sam se stidio (da reknem). Zatim su rekli:
"Pričaj
nam, šta je ono (tj. koje je to drvo), o poslaniče Allaha." Rekao je:
"Ono je (tj. to je) palma."
GLAVA
bacanja vođe pitanja na svoje drugove radi (toga da) ispita
šta kod njih (ima) od znanja. (ili ispitivanje, propitivanje; ili postavljanje
pitanja drugovima o znanju i sl.)
PRIČAO NAM JE
Halid, sin Mahleda, pričao nam je Sulejman, pričao nam je Abdullah,
sin Dinara, od Ibnu Umera (a on) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio,
rekao je:
"Zaista od
stabala (ima jedno) stablo, ne pada njegovo lišće. I ono je kao musliman.
Pričajte mi, šta je ono (tj. koje je to stablo)?" Rekao je: Pa su
ljudi pali u stabla pustinja. Rekao je Abdullah: "Pa je palo u moju dušu
da je ono palma." Zatim su rekli: "Pričaj nam šta (tj. koje) je
ono, o poslaniče Allaha." Rekao je: "Ono je palma."
GLAVA
(o onom) što je došlo o nauci (znanju) i (GLAVA) govora Allaha, On
je uzvišen, "i reci: Moj Gospodaru, povećaj mi znanje."
GLAVA
čitanja i izlaganja (onome) koji priča (muhadisu).
A vidio (tj. smatrao)
je Hasan (Basrija); i Sufjan i Malik (sva trojica su smatrali) čitanje
dozvoljenim. Rekao je Ebu Abdullah (tj. Buharija): "Čuo sam Ebu Asima
(kako) spominje od Sufjana Sevrije i Malika da njih dva smatraše čitanje i
slušanje dozvoljenim.
(NAPOMENA: Ovo se odnosi na primanje i predaju hadisa, a o tom
vidjeti lekciju na strani 119 i 120 u "Uvodu u tefsirsku i hadisku nauku
od H.M.Handžića. Isti sadržaj ima i jedna od predhodnih GLAVA u kojoj se
govori da je jedno: "pričao nam je"; "izvjestio nas
je"; "obavjestio nas je" i "čuo sam".)
PRIČAO NAM JE
Ubejdulah, sin Musa-a, od Sufjana, rekao je: "Kada se čita muhadisu
(tj. pred muhadisom, tj. osobom koja se bavi hadiskom naukom), pa nema štete da
rekne (i onaj koji je tu prisutan bio): pričao mi je; i "čuo
sam"." A dokazuju neki (od) njih (učenjaka hadisa da je
dozvoljeno prenositi i predavati hadis) u (slučaju) čitanja
učenjaku (tj. pred učenjakom, to dokazuju) sa hadisom Dimama, sina
Sa'lebetova, (koji) je rekao Vjerovjesniku, pomilovao ga Allah i spasio,:
"Je li Allah
zapovjedio tebi da klanjaš klanjanja (tj. da obavljaš molitve)?" Rekao je
(Muhamed a.s.): "Da." Rekao je (Humejdija): "Pa ovo je
čitanje Vjerovjesniku (tj. čitanje pred Vjerovjesnikom), pomilovao ga
Allah i spasio, izvjestio je Dimam svoj narod o tome, pa su ga (taj njegov
govor i izlaganje) sproveli (tj. primili)." A dokazuje Malik sa potvrdom (pismenom
ispravom u kojoj je nečije priznanje, a koja) se pročita narodu, pa
reknu (svjedoci navedeni u potvrdi): "Uzeo nas je svjedokom (tj. za
svjedoke) omsica (tj. taj-i-taj).", a pročita se to (tj. potvrda)
čitanjem njima (pred njima, tj. pred svjedocima, pa je dovoljno da
svjedoci reknu: "Da, svjedočimo za ovo što je sad pred nama
pročitano.", a ne moraju doslovno izgovoriti sve što se u potvrdi
navodi). I čita se poučavaocu (tj. pred poučavaocem)
čitanja (Kur'ana), pa rekne čitalac (Kur'ana): "Poučio me
čitati omsica (taj-i-taj)."
NAPOMENA: I ovo je
Malik uzimao kao dokazni osnov da se i hadis može primati i prenositi kad se
pred učenjakom hadisa priča hadis, a on to sluša. Smatra se da je taj
učenjak odobrio onome koji je hadis pričao, da on taj hadis dalje
prenosi drugima bez obzira da li hadiski učenjak ispravljao pričanje
hadisa ili nije. To je isto kao kad neko čita Kur'an pred jednim mukriom
tj. stručnjakom za čitanje Kur'ana, pa poslije toga onaj što je
čitao rekne: "Omsica (Taj-i-taj) mi je dao da čitam Kur'an (tj.
poučio me je i dozvolio mi je da čitam Kur'an)." To isto ili
slično tome hoće da dokaže Malik i sa primjerom potvrde (pismene
isprave) koja je pomenuta pred ovim primjerom.
PRIČAO NAM JE Muhamed, sin Selama,
pričao nam je Muhamed, sin Hasana, Vasitija od Avfa (a ovaj) od Hasana
(Basrije), rekao je:
"Nema štete sa čitanjem
učenjaku (tj. nije štetno da se prima i prenosi hadis na način
čitanja pred učenjakom)."
PRIČAO NAM JE Ubejdulah; i
izvjesto nas je Muhamed, sin Jusufa, Firebija; i pričao nam je Muhamed,
sin Ismaila, Buharija, rekao je: pričao nam je Ubejdulah, sin Musaov, od
Sufjana, rekao je:
"Kada se čita muhadisu (tj.
pred učenjakom hadisa), pa nema štete da rekne (čitalac):
"Pričao mi je." Rekao je (Buharija): "I čuo sam Ebu
Asima (gdje) kaže (da je čuo) od Malika i Sufjana (ovo):
"Čitanje učenjaku (tj. pred učenjakom) i njegovo
čitanje (tj. i čitanje samog učenjaka) je jednako."
PRIČAO NAM JE Abdullah, sin
Jusufa, pričao nam je Lejs od Seida, on je Makburija, (a on) od Šerika,
sina Abdullaha sina Ebu Nemirova, da je on čuo Enesa, sina Malikova,
(gdje) kaže:
"Dok smo mi sjedioci (tj. dok smo
sjedili jednom prilikom) sa Vjerovjesnikom, pomilovao ga Allah i spasio, u
(njegovoj) džamiji, došao je (jedan) čovjek na devi (muškoj), pa ju je
"nahnuo" (tj. rekao je devi "nah", a to je izraz sa kojim
se daje znak devi da klekne na koljena, jer je ona visoka, pa da sa nje može
sjahati; i to je taj čovjek učinio) u (dvorištu te) džamije, zatim ju
je ukolinčio (ili: ukolijenčio, tj. savio joj nogu u koljenu, pa je
tako savijenu nogu svezao da deva ne može pobjeći). Zatim je rekao njima: "Koji vas je
Muhamed?" ("Koji je od vas Muhamed?") A Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio,
je (bio) naslonjen među njima (tj. tačno među njima tako da su
leđa jednih bila pred njim, a leđa drugih za njim). Pa smo mi rekli:
"Ovaj bijeli naslonjeni čovjek." Pa mu (tj. Muhamedu a.s.) je
rekao (taj) čovjek: "Sine Abdul-Mutalibov!" Pa mu je rekao
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio: "Već sam ti se odazvao
(tj. Čujem te, izvoli!")." Pa je rekao (taj) čovjek
Vjerovjesniku, pomilovao ga Allah i spasio: "Ja sam tvoj pitalac (tj. ja
ću te pitati), pa (ću biti onaj) koji strogo postupa prema tebi u
pitanju, pa ne nađi na me u tvojoj duši (ljutnje, tj. ne ljuti se na me,
ne zamjeri mi)." Pa je rekao (Muhamed a.s.): "Pitaj o (onom) što se
pokazalo (ili: pojavilo) tebi (tj. pitaj šta hoćeš)." Pa je rekao:
"Molim te tvojim Gospodarem (tj. zaklinjem te tvojim Gospodarem) i
Gospodarem (svakog) ko je prije tebe (postojao) je li Allah poslao tebe ka
ljudima, svima njima?" Pa je (Muhamed a.s.) rekao: "Bože (ili: Moj
Bože), da (tj. Moj Bože, čuj i budi svjedok, da ja odgovaram ovome
čovjeku da si me Ti poslao kao svoga poslanika; i to činim sa
potvrdnom riječcom: da)." Rekao je: "Zaklinjem te Allahom je li
Allah zapovjedio tebi da klanjaš pet klanjanja (molitava) u danu i (u)
noći.?" Rekao je: "Bože, da." Rekao je: "Zaklinjem te
Allahom je li Allah zapovjedio tebi da postiš ovaj mjesec od godine?"
Rekao je: "Bože, da." Rekao je: "Zaklinjem te Allahom je li
Allah zapovjedio tebi da uzimaš ovu milostinju od naših imućnih pa (da) je
razdjeljuješ na naše siromašne?" Pa je rekao Vjerovjesnik, pomilovao ga
Allah i spasio: "Bože, da." Pa je rekao (taj) čovjek: "Ja
sam vjerovao (tj. ja vjerujem) u (ono) što si ga donio (tj. u ono što ti
propovjedaš). I ja sam poslanik (svakoga) ko je iza mene od moga naroda; i ja
sam Dimam, sin Sa'lebetov, brat sinova Sa'da, sina Bekrova (tj. ja sam brat
Sa'dovića Bekrovih, a to znači ja sam Sa'dović i to od Bekrovih
Sa'dovića koji su ogranak većeg plemena Hevazin, jer među
Arapima ima mnogo manjih plemena u raznim krajevima koja se zovu
Sa'dovići). Prenosi ga (tj. navedeni hadis) Musa; i (prenosi ga)
Alija, sin Abdul-Hamidov, od Sulejmana, (a on) od Sabita, (a on) od Enesa (a
on) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, (prenosi ga) sa ovim
(smislom).
GLAVA
(onoga) što se
spominje o dodavanju (tj. da stručnjak hadisa dadne knjigu u kojoj su
napisani hadisi, da je dadne svome učeniku rekavši mu da je te hadise
čuo od svojih učitelja i da njemu kao svome učeniku dozvoljava
da ih prenosi dalje drugima); i (o) pisanju učenih o nauci k
(stanovnicima) gradova.
A rekao je Enes: "Prepisao je
(Kur'an halifa) Usman (u nekoliko primjeraka kao cjelovite) zbirke (ili:
knjige), pa ih je poslao ka obzorjima (tj. na razne strane i krajeve islamske
države)." A smatrali su Abdullah, sin Umera; i Jahja, sin Seida; i Malik
to (tj. munavelu - dodavanje) dozvoljenim. A dokazuje neki (od) stanovnika
Hidžaza u (pitanju) dodavanja sa hadisom Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i
spasio, gdje je pisao (tj. zapovjedio da se napiše) zapovjedniku čete
(Abdullahu, sinu Džahšovu, kaže Taberanija) pismo i rekao: "Ne čitaj
ga, dok (ne) dopreš (u) mjesto to i to." Pa pošto je dopro (u) to mjesto
(a zvalo se Nahla), pročitao ga je ljudima; i izvjestio ih je o zapovjedi
Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio.
PRIČAO NAM JE Ismail, sin
Abdullaha, rekao je: pričao mi je Ibrahim, sin Sa'da, od Saliha (a on) od
Ibnu Šihaba (a on) od Ubedulaha, sina Abdullaha sina Utbeta sina Mes'uda, da je
Abdullah, sin Abasa, izvjestio njega da je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah
i spasio, poslao sa svojim pismom (jednog) čovjeka (tj. poslao je svoje
pismo po jednom čovjeku); i zapovjedio mu je da ga preda k velikašu
Bahrejna. Pa ga je predao velikaš (tj. namjesnik) Bahrejna k caru (Perzije), pa
pošto ga je pročitao, istrgao ga je. Pa mislim (to je rekao Ibnu Šihab), da je Ibnul-Musejeb rekao:
"Pa ih je
proklinjao poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, da se istrgaju svakim
istrgavanjem (tj. da oni budu istrgani)."
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Mukatila, rekao je: izvjhestio nas je Abdullah, izvjestio nas je
Šu'bete od Katadeta (a on) od Enesa, sina Malikova, rekao je:
"Pisao je
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, (jedno) pismo ili je htio da piše.
Pa mu se reklo: "Zaista oni ne čitaju (nikakvog) pisma osim (onog
koje je) zapečačeno." Pa je uzeo prsten od srebra (koji je bio
takav da) je njegovo urezivanje (tj. na
njemu je bilo urezano): Muhamed poslanik Allaha. Kao da ja gledam u njegovu bjelinu
(tj. bjelinu prstena) u njegovoj ruci. (Pod izrazom "u njegovoj ruci"
misli se i hoće da se kaže "na prstu njegove - Muhamedove a.s. -
ruke).. Pa sam ja rekao (ovo kaže Šu'be) Katadetu: "Ko je rekao: Njegovo
urezivanje je, (tj. na njemu je bilo urezano) Muhamed poslanik Allaha."
Rekao je (Katade): "Enes (je to rekao)."
GLAVA
(onoga) ko sjedne (na mjesto) gdje se svršava s njim sijelo; i ko
vidi pukotinu (tj. prazno mjesto) u krugu (sijela, mjesta gdje se sjedi), pa
sjedne u nju (u pukotinu, na prazno mjesto).
PRIČAO NAM JE
Ismail, rekao je: pričao mi je Malik od Ishaka, sina Abdullaha sina Ebu
Talhinoga, da je Ebu Murrete, slobodnjak (tj. oslobođeni rob) Akila, sina
Ebu Talibova, izvjestio ga od Ebu Vakida Lejsije da je poslanik Allaha,
pomilovao ga Allah i spasio, dok je on sjedilac (tj. dok je sjedio) u džamiji i
ljudi sa njim, kad idu (prema nama) tri osobe. Pa dođoše dvije k poslaniku
Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, a otišla je jedna (od one tri osobe).
Rekao je (dalje Ebu Vakid): Pa zastadoše njih dvije (tj. njih dva, jer se radi
o muškim osobama) na (sijelu) poslanika Allahova, pomilovao ga Allah i spasio.
Pa što se tiče jednog (od) njih dvojice, pa vidio je pukotinu u krugu
(sijela) pa je sjeo u nju. A što se tiče drugoga pa sjeo je iza
njih. A što se tiče trećega pa okrenuo je (se) natrag odlazeći.
Pa pošto je dovršio (priveo kraju) poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i
spasio, (ono o čemu je govorio), rekao je:
"Zar ne! (ili: Pazite!)
Izvjestiću vas o (ovim) trima osobama. Što se tiče jednog (od) njih
pa odsjeo je (ili: svratio se, sklonio se) k Allahu, pa ga je Allah primio u
kuću (dao mu je da odsjedne kao njegov gost, tj. dao mu je raj zato što je
sjeo u sijelo Njegovog poslanika). A što se tiče drugog pa on se stidjeo
(stidio da se tiska u krug i da druge tijesni), pa se stidjeo (stidio) Allah od
njega (tj. pomilovao ga je kao što je i on iz milosti prema drugima da ih ne
stijesni, sjeo iza njihovog kruga). A što se tiče drugoga (tj. onog
trećega) pa on se okrenuo (od sijela), pa se okrenuo Allah od njega."
GLAVA
govora
Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, "Mnogi (ili: poneki onaj)
kojem je priopćito (javljeno, tj. rečeno) pamtljiviji je (tj. bolje
zapamti) od slušaoca (tj. od onoga koji sluša ili čuje lično sobom,
direktno).
PRIČAO NAM JE Museded, pričao
nam je Bišr, pričao nam je Ibnu Avn od Ibnu Sirina (a on) od Abdurahmana,
sina Ebu Bekretova, (a on) od svoga oca (koji) je spomenuo Vjerovjesnika,
pomilovao ga Allah i spasio, (pričajući da) je sjedio na svojoj devi
(na Mini za vrijeme hodočašća), a uhvatio je (jedan) čovjek za
njezin (tj. devin) povodac ili za njezinu uzdu. Zatim je rekao (Muhamed a.s.
pored ostalog i ovo):
"Koji je dan ovo?" Pa smo
šutili (tako) da smo mislili (ili: Pa smo šutili i mislili) da će ga on
nazvati (drugim imenom) osim njegova imena. Rekao je: "Zar nije Dan Žrtve
(tj. Praznik kad se kolju kurbani - žrtve)?" Rekli smo: "Da."
Rekao je: "Koji je mjesec ovo?" Pa smo šutili i mislili da će ga
on nazvati (nekim drugim imenom) osim njegova imena. Rekao je: "Zar nije
zul-hidže?" Rekli smo: "Da." Rekao je: "Pa zaista vaše krvi
(tj. vaši životi); i vaša imanja i vaše časti među vama su zabranjeni
(tj. sveti) kao zabranjenost (tj. svetost) ovog vašeg dana u ovom vašem mjesecu
u ovom vašem gradu. Neka (ovo) priopći prisutni odsutnome, pa zaista
(onaj) koji je prisutan (sada ovdje) možda da priopći (saopšti ovaj govor
nekome) ko (je takav da je) on pamtljiviji za njega (za govor, tj. bolje
će ga zapamtiti i čuvati) od njega (tj. prisutnoga koji mene sada
sluša)."
GLAVA
znanja (ili: nauke)
prije govora i djela, zbog govora Allaha, On je uzvišen, "Pa znaj, da
zaista ono nema boga osim Allaha", pa je (Uzvišeni Allah) počeo sa
znanjem (tj. rekao je najprije "Pa znaj", a to znači saznanje i
spoznaja u svemu dolazi na prvo mjesto). I zaista učenjaci su nasljednici
vjerovjesnika, dali su u nasljeđe (vjerovjesnici učenjacima) nauku
(ili: znanje, pa) ko ga je uzeo, uzeo je obilan (ili: potpun) dio. A ko se
zaputi (na) put (da) traži s njim (s putom) znanje, olakšao mu je (ili:
olakšaće mu) Allah put k raju. A rekao je (Allah), veličajno je
Njegovo spominjanje, "Samo se boje Allaha od Njegovih robova učenjaci
(ili: učeni)"; i rekao je: "I ne razumiju je (tj. usporedbu i
primjere niko drugi) osim učeni."
"I rekli su (tj. govoriće): Da slušasmo ili razumjesmo, ne
bismo bili u (tj. među) drugovima Rasplamtjele Vatre (tj. ne bismo bili u
paklu)." I rekao je (Uzvišeni Allah): "Jesu li jednaki koji znaju i
koji neće znati."
A rekao je Vjerovjesnik, pomilovao ga
Allah i spasio: "Ko je (takav da) hoće Allah s njim dobro, dadne mu
razumjevanje u vjeri (tj. obdari ga smislom za teološke nauke)." I samo je
nauka sa učenjem (poučavanjem sebe). A rekao je Ebu Zer: "Da
postavite sablju (oštru koja se ne savija) na ovu; i pokazao je svoju šiju (tj.
zatiljak, vrat), zatim (da) pomislim da ja zaista (mogu da) provedem (tj.
priopćim, poučim druge jednu) riječ (što) sam je čuo od
poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, prije (nego) da dozvolite
(sablji) na mene (tj. na moj vrat, ili: prije nego pređete na mene, a to
znači: prije nego me posiječete, prije nego mi odsječete glavu),
zatim ja ću je provesti (ili: ja bih je proveo, tj. priopćio bih,
poučio bih tu riječ želeći da poučavam radi Allahove
nagrade pa makar dopao i neprijatnosti)." A rekao je Ibnu Abas
(tumačeći riječi iz Kur'ana) "Budite gospodovci (ili:
božjaci, tj. obožavaoci Gospoda, Allaha)": "Blagi, razumni,
učeni" (to znači "rebbanijjine" po Ibnu Abbasu). A
veli se: "Errebbanijju" je (onaj) koji odgaja ljude sa malima
(pojmovima ili osnovama) znanosti prije velikih njezinih (pojmova ili osnova, a
to bi se možda moglo nazvati:
početni vaspitač; ili obični učitelj)."
GLAVA
(onoga) što je
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, čuvao ih (ili: držao ih kao
pratnju i svitu; ili uređivao ih; ili: obavezao im se; ili: potčinjavao
ih) sa savjetovanjem i znanjem da ne bježe (da se ne udalje).
PRIČAO NAM JE Muhamed, sin Jusufa,
rekao je: izvjestio nas je Sufjan od A'meša (a on) od Ebu Vaila (a on) od Ibnu
Mes'uda, rekao je:
"Vjerovjesnik,pomilovao ga Allah i
spasio, je čuvao nas (ili: držao nas je kao pratnju i svitu; ili:
potčinjavao nas je; ili: obavezao im se; ili: uređiva nas je) sa
savjetovanjem u danima (određenim ili nekim, a ne svaki dan) zbog
izbjegavanja dosadnosti (da ne padne) na nas."
PRIČAO NAM JE Muhamed, sin Bešara,
rekao je: pričao nam je Jahja, rekao je: pričao nam je Šu'bete, rekao
je: pričao mi je Ebut-Tejjah od Enesa (a on) od Vjerovjesnika, pomilovao
ga Allah i spasio, rekao je:
"Olakšavajte, a ne
oteščavajte (ne otežavajte); i obeseljujte (obveseljujte, razveselite,
veselite, obradujte), a ne razbježavajte (tj. ne natjeravajte, ne tjerajte, u
bijeg; ili: ne plašite)."
GLAVA
(onoga) ko je
učinio (tj. uveo ili odredio) za pristalice nauke poznate danove (dane).
PRIČAO NAM JE Usman, sin Ebu
Šejbeta, rekao je: pričao nam je Džerir od Mensura (a on) od Ebu Vaila,
rekao je: "
"Bio je Abdullah (sin Mes'uda sebi
uveo običaj da) opominje ljude u svakom četvrtku (tj. svakog
četvrtka), pa mu je rekao (jedan) čovjek: "O Ebu Abdurahmane,
zaista ja sam volio (ili: volio bih) da nas opominješ svaki dan." Rekao
je: "Zar ne (ili: Pazi)! Zaista ono sprečava me od toga (to) da ja
izbjegavam da vam dosadim. I ja vam se obavezujem (ili: čuvam ja vas,
uzimam vas za pratnju; potčinjavam vas; uređujem vas) sa savjetovanjem
kao što je Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, obavezivao se nama (ili:
čuvao nas; uzimao za pratnju nas; potčinjavao na; uređivao nas)
sa njom (tj. poukom, savjetovanjem) zbog bojazni dosadnosti (da ne dođe)
na nas."
GLAVA:
Ko (je takav da) hoće Allah s njim
dobro, dadne mu razumjevanje.
PRIČAO NAM JE
Seid, sin Ufejra, rekao je: pričao nam je Ibnu Vehb od Junusa (a on) od
Ibnu Šihaba, rekao je: rekao je Humejd, sin Abdurahmana: čuo sam Muaviju
(kao) propovjednika (gdje) kaže: Čuo sam Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah
i spasio, govori:
"Ko (je takav
da) hoće Allah s njim dobro, urazumi ga (tj. dadne mu razumjevanje) u
vjeri. A ja sam samo razdjelilac, a Allah daruje. A neprestano će ovaj
narod biti stajač (stajaće) na zapovjedi Allaha (ili: na stvari
Allahovoj, tj. na vjerskom putu), neće im štetiti (onaj) ko im se protivi
dok (ne) dođe zapovjed Allaha (na Sudnjem danu; ili: dok ne dođe
iskušenje Allahovo i nesreća od Allaha koja će im jedino
štetiti)."
GLAVA
razuma (ili: razumjevanja) u nauci.
PRIČAO NAM JE
Alija, rekao je: pričao nam je Sufjan, rekao je: rekao je: rekao mije Ibnu
Ebi Nedžih od Muhadžida, rekao je: Družio sam se (sa) Ibnu Umerom (ili: Pratio
sam Ibnu Umera na putu) ka Medini, pa ga ja nisam čuo (da) priča od
poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, (ništa) osim jedan hadis. Rekao
je:
"Bili smo kod
Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, pa se donio džummar (tj. donešen je
džummar - palmina stričika; ili vršika; ili kruna koju nazivaju i palmin
loj, a to je bijela slatka materija okusa sličnog mlijeku, oblika
goveđeg jezika koju luče mlade palmine grane od godine dana, a jedu
je Arapi), pa je rekao (Muhamed a.s.): "Zaista od stabala je (tj. ima
jedno) stablo, njegov primjer je kao primjer muslimana." Pa sam ja htio da
reknem: "Ono je palma." Pa kad li sam ja najmlađi (od) ljudi, pa
sam šutio (tj. ostao da šutim zbog stida da govorim pred starijima). Rekao je
Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio: "Ono (To) je palma."
GLAVA
radovanja (zbog
visokog položaja; ili: glava življenja u zavidnom položaju zbog visokog
položaja) u nauci (znanju) i mudrosti.
A rekao je Umer, zadovoljan bio Allah
od njega: "Razumjevajte se (u nauke, tj. učite, obrazujte se), prije
(nego dođe vrijeme) da se zagospodite (tj. prije nego budete uzeti za
gospodske položaje, za rukovodeće ličnosti)." A poučavali
su se (tj. učili su) drugovi Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, u
starosti svojih godina. (i u starosti ili sl.)
PRIČAO NAM JE Humejdija, rekao je:
pričao nam je Sufjan, rekao je: pričao mi je Ismail, Ebu Halida, na
(drugi način) osim (tj. od onoga) što nam ga je pričao Zuhrija, rekao
je: Čuo sam Kajsa, sina Ebu Hazimova, rekao je: Čuo sam Abdullaha,
sina Mes'udova, rekao je: rekao je Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio:
"Nema zavidnosti osim u dvije
osobine: čovjek (ili: u osobini čovjeka koji je takav da) je njemu
Allah dao imanje, pa se osnažio (tj. pa je tom čovjeku data snaga) na
uništenje njegove (tj. na trošenje imanja) u pravo (ili: u dužnost, tj. gdje je
pravo da se imanje troši; ili gdje je dužan da ga troši); i čovjek (ili: u
osobini čovjeka koji je takav da) je Allah njemu dao mudrost, pa on sudi s
njom (ili: obavlja po njoj, izvršava po njoj svoje radnje) i poučava
je."
GLAVA
(onoga) što se
spominje o odlasku Musa-a (Mojsija) na more k Hadiru (Hidru), njima obojici
mir! ; i (glava) Njegovoga govora, On je uzvišen,: "Da li ću te
slijediti da me ti poučiš ..." Odlomak (poglavlja u Kur'anu
pogledaj).
PRIČAO MI JE Muhamed, sin Gurejra,
Zuhrija, rekao je: pričao nam je Ja'kub, sin Ibrahima, rekao je:
pričao mi je moj otac od Saliha (a on) od Ibnu Šihaba (koji) je
pričao da je Ubejdulah, sin Abdullaha, izvjestio njega od Ibnu Abasa da se
prepirao on (Ibnu Abas) i El-Hurr, sin Kajsa sina Hisnova, Fezarija o drugu Musa-a
(Mojsija). Pa je rekao Ibnu Abas: "On je Hadir." Pa je prošao pokraj
njih dvojice Ubej, sin Ka'ba, pa ga je zovnuo Ibnu Abas, pa je rekao:
"Zaista se ja prepirah sa ovim
svojim drugom o drugu Musaovu (Mojsijevu) koji je (bio tako zanimljiva
ličnost da) je Musa pitao (ili: tražio) put ka njegovu sretanju (tj. da se
s njim sretne). Da li si čuo Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio,
(da) spominje njegovu stvar (ili: njegov slučaj)?" Rekao je:
"Da, čuo sam poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, (gdje)
govori:
"Dok je Musa (jednom prilikom se
nalazio) u skupini (ili: među plemićima, glavarima) od
Israelćana, došao mu je (jedan) čovjek, pa je rekao: "Da li ti
znaš ikoga znanijeg od sebe?" Rekao je Musa: "Ne." Pa je objavio
Allah ka Musa-u: "Da, (tj. ima od tebe znaniji), naš rob Hadir (je
znaniji)." Pa je molio (tj. tražio) Musa put k njemu. Pa je učinio
Allah njemu ribu znakom. I reklo se njemu: "Kada ti izgubiš ribu, pa
povrati se, pa zaista ćeš ga ti sresti (Hadira)." I slijeđaše
trag ribe u moru. Pa je rekao Musa-u njegov momak (tj. sluga saputnik):
"Da li misliš (šta me pogodilo, snašlo) kad smo odsjeli k (tj. u; ili: na)
stijeni, pa ja sam zaista zaboravio ribu, a nije mi dao zaboravljanje nje (niko
drugi) osim satana (đavo, on me je smetnuo) da se ja sjetim nje." Rekao
je (Musa): "To je (ono) što mi tražismo." Pa su se njih dva povratila
na (tj. po) svojim tragovima slijedeći (slijedeći svoje tragove), pa
su njih dva našla Hadira. Pa je bilo od stvari (ili: od stanja, slučaja)
njih dvojice (tj. Musa-a i Hadira-Hidra onaj događaj) koji je
ispričao Allah, On je moćan i veličajan je, u svojoj knjizi (tj.
u Kur'anu).
GLAVA
govora
Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio: "Bože, pouči ga knjigu
(knjizi, tj. Kur'anu)."
PRIČAO NAM JE Ebu Ma'mer, rekao
je: pričao nam je Abdul-Varis, rekao je: pričao nam je Halid od
Ikrimeta (a on) od Ibnu Abasa, rekao je:
"Pritisnuo me (k sebi) poslanik
Allaha, pomilovao ga Allah i spasio; i rekao je: "Bože, pouči ga
knjigu (tj. daj mu da dobro razumije smisao Kur'ana)!"
GLAVA:
Kada je ispravno
(ili: Kada vrijedi) čuvanje malenog (djeteta u svrhu prenošenja hadisa; i
prema tome; kada vrijedi iskaz malodobnog djeteta, tj. od koliko godina
starosti)?
PRIČAO NAM JE Ismail, rekao je:
pričao mi je Malik od Ibnu Šihaba (a on) od Ubejdulaha, sina Abdullaha
sina Utbetova, (a on) od Abdullaha, sina Abasova, rekao je:
"Napredovao sam (tj. došao sam)
jašući na magarcu, (ženskog spola) magarici, a ja sam se tada već
približio poluciji (tj. polnoj zrelosti), a poslanik Allaha, pomilovao ga Allah
i spasio, klanja na Mini (okrenut) ka (nečem) osim zida (tj. na otvorenom
prostoru gdje pred njim nije bilo zida da ga rastavi od slučajnih
prolaznika ispred njega). Pa
sam prošao između ruku (tj. ispred) nekog (dijela) reda (klanjača); i
pustio sam magaricu (da) uživa (tj. da jede šta hoće) i unišao sam (u) red
(klanjača da i ja klanjam). Pa se nije to zanijekalo meni (tj. nije mi se
taj postupak držao ružnim, nije mi se to osudilo kao nevaljalo)."
PRIČAO MI JE
Muhamed, sin Jusufa, rekao je: pričao nam je Ebu Mushir, rekao je:
pričao mi je Muhamed, sin Harba, rekao je: pričao mi je Zubejdija od
Zuhrije (a on) od Mahmuda, sina Rebiova, rekao je:
"Razumio sam
(poznavao sam, tj. zapamtio sam) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio,
izbacivanje (što) ga je izbacio u moje lice, a ja sam imao pet godina, od (vode
jedne) kove (tj. pamtim da je iz jedne kove uzeo vode u usta pa onu vodu iz
usta bacio meni u lice, poprskao me vodom iz usta po licu, jer to je pravo značenje
riječi: "medždže")."
GLAVA
izlaženja (tj. putovanja) u (svrhu) traženja nauke.
A putovao je Džabir,
sin Abdullaha, hoda (puta) mjesec (dana) ka Abdullahu, sinu Unejsovu, u (vezi)
jednog (jedinog) hadisa.
PRIČAO NAM JE
Ebul-Kasim Halid, sin Halijjev, rekao je: pričao nam je Muhamed, sin
Harba, rekao je (pričao nam je) El-Evzaija, izvjestio nas je Zuhrija od
Ubejdulaha, sina Abdullaha sina Utbetova sina Mes'udova, (a on) od Ibnu Abasa
da je zaista prepirao se on (ili: raspravljao se on) i El-Hurr, sin Kajsa sina
Hisna, Fezarija o drugu Musa-a. Pa je prošao pokraj njih dvojice Ubejj, sin
Ka'ba, pa ga je zovnuo Ibnu Abas pa je rekao:
"Zaista sam se
prepirao ja i ovaj moj drug o drugu Musaovu koji (je bio tako zanimljiv da) je
tražio put ka njegovu sretanju. Da li si čuo poslanika Allaha, pomilovao
ga Allah i spasio, (da) spominje njegovu stvar (ili: njegovo stanje, njegov
slučaj)?" Pa je rekao Ubej: "Da, čuo sam Vjerovjesnika,
pomilovao ga Allah i spasio, spominje njegovu stvar (slučaj ili
priču), kaže: "Dok je Musa u (tj. među) glavarima od
Israelćana (se nalazio), kad li mu dođe (jedan) čovjek pa
reče: "Da li znaš ikoga znanijeg od tebe (tj. od sebe)?" Rekao
je Musa: "Ne." Pa je objavio Allah, On je uzvišen, ka Musa-u:
"Da, naš rob Hadir (je znaniji od tebe)." Pa je molio (tražio) put k
njegovu sretanju. Pa je učinio Allah njemu ribu znakom. I reklo mu se:
"Kada izgubiš ribu, pa vrati se, pa zaista ćeš ga naći." Pa
Musa slijeđaše trag ribe u moru. Pa je rekao momak Musaov Musa-u: "Da
li vidiš (šta me snašlo)? Kad smo odsjeli k stijeni, pa ja sam zaista zaboravio
ribu, a nije mi dao zaboravljanja nje (niko) osim satana da je se sjetim."
Rekao je Musa: "To je što tražismo." Pa su se njih dva vratila na
svoje tragove slijedeći (ih). Pa su njih dva našli Hadira (Hidra), pa je
bilo od stanja (ili stvari) njih dvojice (Musa-a i Hadira) što je ispričao
Allah u svojoj knjizi (Kur'anu)."
GLAVA
vrijednosti (ili: vrline onoga) ko zna i poučava (drugoga da i
drugi zna).
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin 'Alaov, rekao je: pričao nam je Hamad, sin Usametov, od
Burejda, sina Abdullaha, (a on) od Ebu Burdeta (a on) od Ebu Musa-a (Eš'arije,
a on) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, rekao je:
"Primjer (onoga)
što je poslao Allah mene s njim od upute i znanja (tj. primjer upute i znanja
što ga je Allah sa mnom; ili po meni, poslao) je kao primjer kiše, (obilne kiše
koja) pogodi zemlju, pa je od nje (od zemlje, jedna površina) čista (tj.
dobra), primila je vodu i izvadila je (iz sebe, tj. dala je) piću
(stočnu hranu) i mnogu travu; a od nje je (neka) neplodna (i
nepropustljiva, ne upija vodu nego je na sebi zadržava), zadrži vodu, pa
okoristi Allah s njom (tj. s takvom vrstom neplodne površine) ljude, pa piju i
napajaju i zasijavaju (što je korisno i što ima smisla zasijavati). A pogodi
(kiša) od nje (tj. od zemlje) drugu grupu (tj. drugu vrstu zemljišta od kojeg
nema nikakve koristi), samo su ona ravnine (udolice pustinje koje) neće
zadržati vodu (kiše) i neće izvaditi (iz sebe, tj. neće dati) piću
(stočnu hranu). Pa to je primjer (onoga) ko je razumio (tj. ko je razuman
i naučan) u vjeri Allaha i koristilo mu je (ono) što je mene poslao Allah
s njim (tj. što je po meni Allah poslao) pa zna i poučava; i primjer
(onoga) ko nije podigao s tim (tj. zbog toga) glave (iz oholosti) i nije primio
upute Allaha s kojom sam se ja poslao (tj. koja je poslata sa mnom, po
meni)."
Rekao je Ebu Abdullah
(Buharija): rekao je Ishak (pričajući gornji hadis sa jednom
razlikom, a ta se razlika sastoji u tom što je on mjesto gornjih riječi "primala je
vodu" u svom pričanju rekao): "I od nje (zemlje - je grupa
površine koja) je popila u pola dana vodu."
(Poslije ovoga obrazlaže Buharija značenje riječi
"kianun", koja je spomenuta u gornjem hadisu, a koja je množina od
"ka'un", pa kaže): "Ka'un" - ravan, ravnivca (ili: udolica
je takvo zemljište što) ga prekrije voda (ali ne ostane na njemu).
(Iza ovoga Buharija se udaljuje po običaju od predmeta, ali to
čini radi brižljivog objašnjenja riječi spomenutih u hadisu. Zato on
navodi mjesta iz Kur'ana u kojima su spomenute riječi koje su i u hadisu
upotrebljene. Čak nekada navede i neku riječ iz Kur'ana koja nije u
hadisu spomenuta, ali ima neku vezu ta riječ sa onom riječi koja je
spomenuta u hadisu. Takav je slučaj ovdje. U Kur'anu je spomenuta
riječ "ka'un", a spomenuta je i u gornjem hadisu; i nju je
već objašnjavao, ali je u Kur'anu uz riječ "ka'un"
spomenuta i riječ "safsafun", obje su spomenute u akuzativu
"ka'an safsafen", pa zbog toga sad objašnjava i tu drugu riječ
koja nije uopće spomenuta u gornjem hadisu, pa kaže): A "safsaf"
- ravan", je ravan od zemlje (tj. ravvni dio zemlje. "Safsafun"
je pridjev koji označava ravno, glatko, smireno ili mirno zemljište. Neki
kažu da ta riječ znači stranu brda.)
GLAVA
dizanja nauke i pojavljivanja neznanja. A rekao je Rebi'atu:
"Ne treba nikome (ko je takav da) kod njega (ima) nešto od znanja da
upropasti svoju osobu (tj. sebe zbog toga što neće to znanje poučiti
i druge i zbog toga što s njim neće okoristiti ljude)."
PRIČAO NAM JE
Imran, sin Mejsereta, rekao je: pričao nam je Abdul-Varis od Ebut-Tejaha
(a on) od Enesa, rekao je: rekao je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i
spasio:
"Zaista od
znakova Časa (smaknuća svijeta) je (i to) da se digne znanje; i (da)
se ustali (učvrsti) neznanje; i (da se) pije vino i (da) se pojavi preljub
(brakolomstvo, prostitucija)."
PRIČAO NAM JE
Museded, rekao je: pričao nam je Jahja od Šu'beta (a on) od Katadeta (a
on) od Enesa, rekao je:
"Zaista ću
vam ispričati (jedan) hadis (koji) vam neće ispričati niko
poslije mene. Čuo sam poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio,
(gdje) govori: "Od znakova Časa (smaka svijeta) je (i to) da će
biti malo znanja; i (da) će se pojaviti neznanje; i (da) će se
pojaviti preljub; i (da) će biti mnogo žena; i (da) će biti malo
ljudi do (te mjere da) će biti za pedeset žena jedan staralac."
GLAVA
vrijednosti (vrline) nauke (znanja).
PRIČAO NAM JE
Se'id, sin Ufejra, rekao je: pričao mi je Lejs, rekao je: pričao mi
je Ukajl od Ibnu Šihaba (a on) od Hamze, sina Abdullaha sina Umerova, da je
Ibnu Umer rekao: Čuo sam poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio,
(gdje) je rekao:
"Dok sam ja
spavač (bio, tj. dok sam spavao), donijela mi se čaša mlijeka, pa sam
pio (mlijeko), čak (ili: te) zaista ja vidim napojenost izlazi u moje
nokte. Zatim sam darovao moj višak (tj. ono mlijeko što je meni preteklo, što
ga nisam mogao popiti) Umeru, sinu Hataba." Rekli su: "Pa šta (tj.
kako) si ga (tj. san ili mlijeko što si pio u snu) protumačio, o
poslaniče Allaha?" Rekao je: "Znanje (ili: znanjem sam to
protumačio)."
GLAVA
rješenja (ili: objašnjenja nekog vjersko-pravnog pitanja), a on
(tj. onaj koji daje rješenje ili objašnjenje) je stajač (tj. on stoji) na
(jahaćoj) životinji i osim nje (na čemu, nečemu, drugom).
PRIČAO NAM JE
Ismail, rekao je: pričao mi je Malik od Ibnu Šihaba (a on) od Isa-a, sina
Talhata sina Ubejdulahova, (a on) od Abdullaha, sina Amra sina Asova, da je
poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, stajao u oporoštajnom
hodočašću na Mini zbog ljudi (a) oni ga pitaju. Pa mu je došao
(jedan) čovjek pa je rekao:
"Nisam osjetio
(tj. nisam znao), pa sam obrijao (svoju glavu) prije (nego) da sam zaklao
(kurban-žrtvu)." Pa je rekao (Muhamed a.s.): "Zakolji (žrtvu sada
poslije brijanja), a nema grijeha." Pa je došao drugi pa je rekao:
"Nisam osjetio (nisam znao), pa sam zaklao prije (nego) da bacam
(kamenčiće)." Rekao je: "Bacaj (sada), a nema
grijeha." Pa nije se pitao (tj. nije upitan ni) o (jednoj) stvari (što) se
stavila naprjed (tj. koja je učinjena prije druge), a ni (o stvari koja)
se odgodila (tj. koja se učinila poslije druge, a da je drukčije
odgovorio) osim (tako da) je rekao: "Čini, a nema grijeha."
GLAVA
(onoga) ko odgovori rješenju (tj. dajući rješenje i
objašnjenje) sa pokazivanjem ruke i glave.
PRIČAO NAM JE
Musa, sin Ismaila, rekao je: pričao nam je Vuhejb, rekao je: pričao
nam je Ejub od Ikrimeta (a on) od Ibnu Abasa da je Vjerovjesnik, pomilovao ga
Allah i spasio, pitao se (tj. bio je upitan) u svom hodočašću (zadnjem,
zvanom oproštajnom), pa je rekao (onaj što ga je pitao):
"Zaklao sam
(žrtvu) prije (nego) da bacim (kamenčiće)." Pa je dao znak
(Muhamed a.s.) svojom rukom, rekao je: "Nema grijeha (ili: poteškoće,
jer riječ "haredžun" znači i grijeh i
poteškoća)." I rekao je (taj što je pitao ili drugi): "Obrijao
sam (glavu) prije (nego) da zakoljem." Pa je dao znak svojom rukom:
"Nema grijeha."
PRIČAO NAM JE
El-Mekkija, sin Ibrahima, rekao je: izvjestio nas je Hanzaletu od Salima, rekao
je: Čuo sam Ebu Hurejreta (da priča) od Vjerovjesnika,pomilovao ga
Allah i spasio, rekao je:
"Uzeće se
nauka (znanje); i pojaviće se neznanje i neredi (pobune) i biće mnogo
miješanja (uzburkanosti)." Reklo se je: "O poslaniče Allaha, a
šta je mješanje (uzburkanost)?" Pa je rekao (pokazao) ovako svojom rukom,
pa ju je iskrivio (izvrnuo) kao da on hoće (da kaže da pod tim misli)
ubijanje.
PRIČAO NAM JE
Musa, sin Ismaila, rekao je: pričao je nama Vuhejb, rekao je: Pričao
nam je Hišam od Fatime (a ona) od Esme, rekla je:
"Došla sam Aiši,
a ona klanja, pa sam rekla: "Šta je stanje ljudi (ovako, tj. šta je
ljudima)?" Pa je pokazala ka nebu (na pomračenje Sunca, tj. Sunce
pomrča), pa kad li ljudi su stajači (tj. ustadoše da klanjaju), pa je
rekla (Aiša dalje): "Slava Allahu!" Ja sam rekla: "Znak (li je
nekakav, tj. je li pomračenje Sunca nekakav znak)?" Pa je pokazala
svojom glavom, tj. da. Pa sam ustala (da i ja klanjam, kaže Esma; ili: pa sam i
ja klanjala) dok me (nije) spopala nesvjestica, pa sam počela poljevati na
svoju glavu vodu. Pa je zahvalio Allahu Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i
spasio; i hvalio Ga. Zatim je rekao: "Nema (nikakve) stvari (za koju)
nisam bio (u prilici da) mi se nju pokaže (a da je sada prošlo drukčije)
osim (tako da) sam je vidio u mome mjestu (gdje sada stojim), čak raj i
Vatru (ili: do raja i Vatre, tj. osim raja i Vatre). Pa se objavilo k meni da
ćete se vi iskušavati (stavljati na iskušnje) u vašim grobovima kao ili
blizu (tj. približno), ja neću znati (ne znam) koje to (tj. ili kao ili
blizu) je rekla Esma, od iskušenja pomazanika lažova (kao što je iskušenje ili
približno iskušenju lažova koji će se pojaviti pred smak svijeta).
Reći će se: "šta je tvoje znanje (tj. šta ti znaš) o ovom
čovjeku (Muhamedu a.s.)" Pa što se tiče vjernika ili ubjeđenika,
ja neću zanati (tj. ne znam) koji (od) njih dva (tj. od ta dva izraza) je
rekla Esma (a sumnja je u pamćenju Fatime, kćeri Munzirove), pa
reći će: "On je Muhamed, on je poslanik Allaha. Donio nam je
(jasne) dokaze i uputu, pa smo se mi odazvali i slijedili. On je Muhamed, tri
(puta će tako izjaviti anđelima koji budu u grobu stavljali,
postavljali pitanje). Pa će se reći: "Spavaj, (kao) dobar.
Već smo znali da si ti bio zaista ubijeđen u njega." A što se
tiče dvoličnjaka ili sumnjaoca, ja neću znati (ne znam) ko to je
rekla Esma, pa on će reći: "Ja ne znam. Čuo sam ljude
(gdje) govore (jednu) stvar (tj. nešto), pa sam je rekao (i ja)."
GLAVA
podsticanja Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, izaslanstvo
(plemena) Abdul-Kajsa na (to) da čuvaju vjerovanje i znanje i (da) ga
izvijeste (prikažu onom) ko je iza njih (ostao kod kuće ili u plemenu). A
rekao je Malik, sin Huvejrisa: Rekao je nama Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i
spasio: "Vratite se vašim (tj. svojim) porodicama, pa ih
poučite."
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Bešara, rekao je: pričao nam je Gunder, rekao je: pričao
nam je Šu'bete od Ebu Džemreta, rekao je: Ja prevađah između Ibnu
Abasa i između ljudi (tj. prenosio sam ljudima šta govori Ibnu Abas, a
njemu šta govore ljudi), pa je rekao: Zaista izaslanstvo Abdul-Kajsa je došlo
Vjerovjesniku, pomilovao ga Allah i spasio, pa je rekao:
"Ko je (je)
izaslanstvo; ili: Ko su ljudi?" Rekli su: "Rebia." Pa je rekao:
"Dobrodošlica ljudima; ili izaslanstvu, ne poniženi i ne kajaoci (bili,
tj. želim da se ne osjetite poniženi i da se ne pokajete što ste došli)!"
Rekli su: "Mi ti dolazimo iz (sa) dalekog puta (ili: iz daleke daljine ili
iz daleka), a između nas i između tebe je ovo pleme od nevjernika
(plemena) Mudar; i mi nećemo moći da ti dolazimo osim u svetom
mjesecu, pa zapovjedi nam (jedan) posao, (što) ćemo ga izvijestiti (onom)
ko je iza nas; (i što) ćemo s njim unići (ući u) raj." Pa
im je zapovjedio četvoro, a zabranio im je četvoro. Zapovjedio im je
vjerovanje Allaha, moćan je On i veličajan je, samo Njega. Rekao je:
"Da li znate šta je vjerovanje Allaha, samo Njega." Rekli su:
"Allah i Njegov poslanik su znaniji." Rekao je:
"Svjedočenje da nema boga (božanstva nikakva) osim Allaha i da je
Muhamed poslanik Allaha; i uspostavljanje molitve; i davanje zekata; i post
ramadana i (da) darivate petinu od plijena (ratnoga za vrhovno
rukovodstvo)." A zabranio im je (pravljenje nebiza-slatkog pića u
nekim posudama u koje je ubrojio) tikvu; i gleđ i zasmoljenu (posudu, tj.
namazanu smolom). Rekao je Šu'bete: Možda je rekao: kadanj (izdubljena posuda u
drvetu kao stupa za kafu), a možda je rekao: zasmoljenu (posudu crnom smolom).
Rekao je: "Zapamtite ga (tj. ovaj nalog, ovu zapovjed) i izvjestite ga
(onom) ko je iza vas (ostao kod kuća)."
GLAVA
putovanja u (vezi) pitanja (koje) odsjedne (tj. koje se pojavi i
iskrsne; i GLAVA) poučavanja svoje porodice.
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Mukatila, rekao je: izvjestio nas je Abdullah, rekao je: izvjestio
nas je Umer, sin Se'ida sina Ebu Huseinova, rekao je: pričao mi je
Abdullah, sin Ebu Mulejketa, od Ukbeta, sina Harisova, da je zaista on (tj.
Ukbe) oženio se kćerom Ebu Ihaba, sina Azizova, pa mu je došla (jedna)
žena pa je rekla:
"Zaista sam ja
već zadojila Ukbeta i (onu) koja je (baš ta što) se on oženio s
njom." Pa joj je rekao Ukbe: "Ja ne znam da si me ti zadojila i niti
si me izvijestila." Pa je uzjahao (Ukbe neku jahaću životinju i
krenuo iz svog mjesta) ka poslaniku Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, u
Medinu, pa ga je pitao (o svome slučaju). Pa je rekao poslanik Allaha, pomilovao
ga Allah i spasio: "Kako (može vrijediti vaš brak), a već se reklo
(da ste oboje zadojeni od jedne te iste žene)." Pa se rastavio (od) nje
(tj. od kćere Ebu Ihabove) Ukbe, a ona je sklopila brak (sa drugim) mužem
osim njega.
GLAVA
poredovničavanja u nauci (tj. GLAVA naizmjeničnog rada u
nauci dvojice ili više osoba tako da jedna dolazi i uči jedan dan, a druga
drugi dan).
PRIČAO NAM JE
Ebul-Jeman, rekao je: izvjestio nas je Šuajb od Zuhrije - H (Tahvil) -, rekao
je Ebu Abdullah (Buharija): A rekao je Ibnu Vehb: izvjestio nas je Junus od
Ibnu Šihaba (a on) od Ubejdulaha, sina Abdullaha sina Sevrova, (a on) od
Abdullaha, sina Abasova, (a on) od Umera, rekao je:
"Bio sam ja i
moj (jedan) susjed od Pomagača (bili smo nastanjeni) u (plemenu)
Umejevića Zejdovih, a ono (tj. to pleme: ili mjesto i prostor gdje je to
pleme stanovalo) je od Gornjaka Medine (tj. od sela Medine koja se nalaze tri
milje istočno od Medine, a koja su valjda na uzvišici ili visoravni pa se
i zovu zato "Avali-Medineti", jer "alin, ženski rod alijetun,
množina avali" znači "visok, gornji dio". Zbog toga se može
reći "Gornjaci" ili "Gornji Krajevi"). I izmjenjivali
smo se (po redu u) silaženju na (sijelo) poslaniku Allaha, pomilovao ga Allah i
spasio, on siđe dan, a ja siđem dan. Pa kada ja siđem (ili: Pa
kada sam ja sišao), donio sam mu vijest toga dana od Objave i (vijest o
čemu drugom) osim nje. A kad je on sišao, učinio je isto to. Pa je
sišao moj drug Pomagač (na) dan svoje rede (pa se po običaju vratio),
pa je udario (tj. zalupao na) moja vrata žestokim udaranjem pa je rekao:
"Je li tude (tu) on?" Pa sam se uplašio, pa sam izašao k njemu pa je
on rekao: "Već se dogodila velika stvar." Pa sam unišao (ušao)
Hafsi, pa kad li ona plače, pa sam rekao: "Pustio vas je poslanik
Allaha, pomilovao ga Allah i spasio?" Rekla je: "Ja ne znam."
Zatim sam unišao Vjerovjesniku, pomilovao ga Allah i spasio, pa sam rekao
stojeći: "Da li si pustio svoje žene?" Rekao je: "Ne."
Pa sam rekao: "Allah je veći (od svega)."
GLAVA
srdžbe u predikovanju (savjetovanju) i poučavanju kada je
vidio što mrzi (ne odobrava).
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Kesirov, rekao je: izvjestio nas je Sufjan od Ibnu Ebi Halida (a
on) od Kajsa, sina Ebu Hazima, (a on) od Ebu Mes'uda Ensarije, rekao je: Rekao
je (jedan) čovjek:
"O poslaniče
Allaha, nisam blizo (da) stižem (tj. blizu da stignem) (zajedničku)
molitvu (tj. skoro i ne idem obavljati molitvu zajednički) od (tj. zbog
onoga) što odulji (mnogo molitvu) s nama omsica (taj-i-taj)." Pa nisam
vidio Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, (ni) u (jednom) savjetovanju
(predici) srditijeg (nikad) od tada (tj. od tog slučaja, kao u toj
prilici). Pa je (tada) rekao: "O ljudi, zaista ste vi rastjerivači.
Pa ko klanja sa ljudima (kao predvodnik u molitvi), pa neka olakša, pa (tj.
jer) zaista u (tj. među) njima je (neko) bolestan; i slab i vlasnik (tj.
imalac neke) nužde (ili: potrebe)."
PRIČAO NAM JE
Abdullah, sin Muhameda, rekao je: pričao nam je Ebu Amir, rekao je:
pričao nam je Sulejman, sin Bilala, Medinija od Rebiata, sina Ebu Abdirahmana
(a on) od Jezida, slobodnjaka Munbeisova, (a on) od Zejda, sina Halida,
Džuhenije da je Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, (bio jednom u takvoj
prilici da) ga je pitao (jedan) čovjek o ubranoj (tj. slučajno
nađenoj) stvari, pa je rekao:
"Upoznaj njenu
uzicu (s kojom je zavezana vreća ili kesa u kojoj se nalazi stvar); ili je
rekao: njenu vreću i njen omot (kožu kojom je omotana). Zatim je
saopći (ili: kazuj za nju narodu jednu) godinu, zatim je uživaj. Pa ako
dođe njen gospodar, izruči mu je." Rekao je (onaj čovjek):
"Pa zalutala deva?" Pa se rasrdio (Muhamed a.s. toliko) da su se jako
zacrvenile njegove dvije jagodice (na licu); ili je rekao (pripovjedač):
jako se zacrvenilo njegovo lice, pa je rekao (Muhamed a.s. onom čovjeku
objašnjavajući da deve ne treba uzimati i sklonjati, smatrati, kao druge
slučajno nađene stvari): "A šta je tebi i njoj (tj. šta ti imaš
s njom; ili: šta ti je za njom)?" Sa njom (devom) je njen mijeh (za vodu,
misli na rezervoar u devinom stomaku u koji stane mnogo vode pa zbog toga deva
može dugo izdržati žeđ) i njena obuća (tj. stopalo, papak), dolazi
vodi i pase (tj. brsti) stabla, pa pusti je, da je sretne (tj. nađe) njen
gospodar (tj. vlasnik)." Rekao je (onaj čovjek): "Pa zalutala
ovca (ili. ovce)?" Rekao je: "Tebi; ili tvome bratu ili vuku (tj.
ovca je ili tvoja; ili tvoga brata, koji ju je izgubio; ili vukova,
vučija, koji će je pojesti, ako je ne uzmeš pa je ne sačuvaš
njenom vlasniku, koji ti je brat kao čovjek)."
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Ala'a, rekao je: pričao nam je Ebu Usamete od Burejda (a on)
od Ebu Burdeta (a on) od Ebu Musa-a (Eš'arije), rekao je:
"Pitao se (tj.
bio je zapitkivan) Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio, o (nekim)
stvarima (što) ih je mrzio (ili: o kojima nije volio da govori ili zbog toga
što bi to moglo navući opterećenja za vjernike; ili zbog toga što
nema neke koristi u tome, kao što je detaljno raspravljanje o Sudnjem danu). Pa
pošto se namnožio (broj takvih pitanja upravljenih) na njega, rasrdio se. Zatim
je rekao ljudima: "Pitajte me o čemu ste htjeli (tj. o čemu god
hoćete)?" Rekao je (jedan) čovjek: "Ko je moj otac?"
Rekao je (Muhamed a.s.): "Tvoj otac je Huzafetu." Pa je ustao drugi
pa rekao: "Ko je moj otac, o poslaniče Allaha?" Pa je rekao:
"Tvoj otac je Salim, slobodnjak Šejbetov." Pa pošto je vidio Umer
(srditost Muhamedovu a.s. iz onog) što je u njegovom licu, rekao je: "O
poslaniče Allaha, mi (se) vraćamo (tj. kajemo se) ka Allahu, On je
moćan i veličajan je."
GLAVA
(onoga) ko je kleknuo (tj. sjeo) na svoja dva koljena kod
rukovodioca ili muhadisa.
PRIČAO NAM JE
Ebul-Jeman, rekao je: izvjestio nas je Šuajb od Zuhrije, rekao je: izvjestio me
Enes, sin Malika, da je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, izašao pa
je ustao Abdullah, sin Huzafeta, pa je rekao:
"Ko je moj
otac?" Pa je rekao: "Tvoj otac je Huzafet." Zatim je mnogo (puta
učinio to) da je rekao: "Pitajte me!" (tj. mnogo puta je rekao:
"Pitajte me!" Pa je kleknuo (tj. sjeo) Umer na svoja dva koljena pa je
rekao: "Zadovoljili smo se sa Allahom (kao) Gospodarem; i sa islamom (kao)
vjerom i sa Muhamedom, pomilovao ga Allah i spasio, (kao) vjerovjesnikom."
Pa je zašutio (Muhamed a.s., tj. stišala se njegova srditost).
GLAVA
(onoga) ko povrati (tj. ponovi) govor tri (puta) radi (toga da) se
razumije od njega; pa je rekao (Muhamed a.s. u jednom svom hadisu): "I
govor laži (spada u najteže grijehe)", pa je neprestano ponavljao njih
(tj. te riječi "i govor laži").
I rekao je Ibnu Umer:
rekao je Vjerovjesnik, pomilovao ga Allah i spasio: "Da li sam dostavio
(priopćio)?", tri (puta je to rekao, tj. uzviknuo je to tri puta).
PRIČAO NAM JE
Abdetu, rekao je: pričao nam je Abdusamed, rekao je: pričao nam je
Abdullah, sin Musena-a, rekao je: pričao nam je Sumamete od Enesa (a on)
od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, da je zaista on (Muhamed a.s.)
bio (takav da) kada je pozdravljao, pozdravljao je tri (puta), a kada je
govorio (jednu ili kakvu) riječ, povratio (tj. ponovio) ju je tri (puta).
PRIČAO NAM JE
Abdetu, sin Abdullaha, rekao je: pričao nam je Abdusamed, rekao je:
pričao nam je Abdullah, sin Musena-a, rekao je: pričao nam je
Sumamete, sin Abdullaha, od Enesa (a on) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i
spasio, da je zaista on bio (takav da) kada je govorio (ili izgovarao kakvu)
riječ, povratio (tj. ponovio) ju je tri (puta) da se ona razumije od
njega, a kada je došao (ili: a kada bi došao nekim) ljudima pa ih pozdravljao,
pozdravljao ih je tri (puta).
PRIČAO NAM JE
Museded, rekao je: pričao nam je Ebu Avanete od Ebu Bišra (a on) od Jusufa,
sina Mahikova (ili: Mahekova), (a on) od Abdullaha, sina Amrova, rekao je:
"Zaostao je
poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, u (jednom) putovanju (što) smo ga
putovali, pa nas je stigao, a već smo poklopili (tj. nastupili u vrijeme;
ili: odgodili do na izmak vrijeme kad treba da obavimo) molitvu, molitvu
poslije podneva i čistimo se (pred molitvu). Pa smo učinili (tj.
počeli da) potiremo naše noge (tj. da ih olako ili aljkavo peremo), pa je
on zavikao sa najvišim svojim glasom: "Teško petama od Vatre!" , dva
puta ili tri (puta je to viknuo takvim glasom).
GLAVA
poučavanja čovjeka svoju robinju i svoju porodicu
(poučavanje čovjeka svoje robinje i svoje porodice).
Izvijestio nas je
Muhamed, rekao je: pričao nam je Muharibija, rekao je: pričao nam je
Salih, sin Hajana, rekao je: rekao je Amir Ša'bija: pričao mi je Ebu
Burdete od svoga oca, rekao je: rekao je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i
spasio:
"Tri (vrste
ljudi tako su vrijedni i dobri da) za njih (imaju, tj. da će oni imati)
dvije nagrade. Čovjek od porodice Knjige (tj. pristalica knjige koja je od
Allaha objavljena, a to znači kršćanin ili Židov, koji) je vjerovao u
svoga vjerovjesnika i vjerovao je (tj. i prihvati da vjeruje) u Muhameda,
pomilovo ga Allah i spasio, (takav će čovjek imati dvije nagrade); i
rob posjedovani kada izvrši dužnost (prema) Allahu, On je uzvišen i dužnost
(prema) svojim gospodarima; i čovjek (koji se nađe u takvom položaju
da) je kod njega robinja (tj. imadne robinju), pa je odgojio i uljepšao je
njeno odgajanje i poučio ju je i
uljepšao je njeno poučavanje. Zatim ju je oslobodio pa ju je sebi spario
(tj. vjenčao), pa njemu (tj. on ima) dvije nagrade." Zatim je rekao
Amir (čovjeku iz Horasana koji ga je pitao o stupanju u brak sa robinjom
koju oslobodi): "Mi smo ti je (tj. riječ i odgovor na pitanje) dali
bez (ikakve) stvari (bez išta, tj. besplatno, a) jahaše se (tj. putovaše se,
putovalo se) u (vezi nečega) što je ispod nje (tj. što je manje važno od
ove riječi i ovog pitanja, putovalo se) ka Medini (tj. u Medinu)."
GLAVA
savjeta vođe (upućenog od njega) ženama i poučavanje
njih.
PRIČAO NAM JE
Sulejman, sin Harba, rekao je: pričao nam je Šu'bete od Ejuba, rekao je:
čuo sam Ata'a, rekao je: čuo sam Ibnu Abasa (kako) je rekao:
svjedočim na Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio. Ili je rekao
Ata': svjedočim na Ibnu Abasa (tj. izvještavam od Ibnu Abasa) da je
poslanik Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, izašao (iz muških redova i prišao
k redovima žena), a s njime je (išao) Bilal, pa je mislio da on nije dao
čuti ženama (tj. da nije prediku izgovorio toliko glasno da bi ga mogle
čuti i žene), pa ih je savjetovao; i zapovjedio im je milostinju (da dadnu
odmah za siromašne). Pa je počela žena (da) baca (Pa su počele žene
da bacaju) menđušu (naušnicu) i prsten, a Bilal uzima (tj. kupi) u kraj
svoje odjeće. A rekao je Ismail (sin Ulejeta pričajući gornji
hadis) od Ejuba (a on) od Ata'a; i rekao je (da je čuo) od Ibnu Abasa
(kako kaže): svjedočim na Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio (tj.
izvještavam od Vjerovjesnika).
GLAVA
pohlepe na hadis (pohlepe za hadis).
PRIČAO NAM JE
Abdul-Aziz, sin Abdullaha, rekao je: pričao mi je Sulejman od Amra, sina
Ebu Amrova, od Seida, sina Ebu Seidova, Makburije (a on) od Ebu Hurejreta da je
on rekao:
"Reklo se: O
poslaniče Allaha, ko (koji) je najsretniji čovjek sa tvojim
zauzimanjem na Sudnjem danu?" Rekao je poslanik Allaha, pomilovao ga Allah
i spasio: "Zaista sam mislio (ili: znao, naslućivao), o Ebu Hurejre,
da me neće upitati o ovome hadisu niko prije tebe zbog (toga) što sam
vidio od tvoje pohlepe na hadis. Najsretniji čovjek sa mojim zauzimanjem
na Sudnjem danu je (onaj) ko je rekao "Nema boga osim Allah" iskren
(bivši) iz svog srca ili iz svoje duše (kad je to izgovarao)."
GLAVA:
Kako će se uzeti (ugrabiti, uništiti)
nauka?
A pisao je Umer, sin
Abdul-Aziza, k Ebu Bekru, sinu Hazmovu: "Pogledaj, (ono) što je od hadisa
poslanika Allahova, pomilovao ga Allah i spasio, pa ga piši (tj. zapiši,
popiši), pa ja sam se pobojao brisanja (nestajanja) nauke i odlaska
učenjaka. I neka se ne prima (ništa drugo) osim hadisa Vjerovjesnika,
pomilovao ga Allah i spasio! I neka šire nauku; i neka sjede (učeni ljudi
sa narodom sve dotle) dok se pouči ko neće znati (tj. ko ne zna, ako
se ne pouči u sijelu učenih), pa zaista nauka neće propasti dok
(ne dođe u takav položaj da) bude tajnom."
PRIČAO NAM JE
Ismail, sin Ebu Uvejson, rekao je: pričao mi je Malik od Hišama, sina
Urvetova (a on) od svoga oca (a on) od Abdullaha, sina Amra, sina Asova, rekao
je: čuo sam poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, kaže:
"Zaista Allah
neće uzeti (ugrabiti) nauku iščupavanjem (otimanjem što) će ga
sebi iščupati od robova (tj. iz pamćenja ljudi), ali će uzeti
nauku sa uzimanjem učenih, te kada ne ostavi (nijednog) učenog
(čovjeka), uzeće ljudi (za) poglavare (rukovodioce) neznalice, pa
će se pitati, pa će rješavati bez nauke (znanja), pa će zalutati
i zavesti (druge)." Rekao je Firebrija: pričao nam je Abas, rekao je:
pričao nam je Kutejbetu, rekao je: pričao nam je Džerir od Hišama slično
njemu (Maliku, tj. Malikovu pripovjedanju).
GLAVA:
Da li će se učiniti (postaviti,
odrediti) za žene dan napose (posebno, radi poučavanja) u nauci?
PRIČAO NAM JE
Adem, rekao je: pričao nam je Šu'be, rekao je: pričao mi je
Ibnul-Esbehanija, rekao je: čuo sam Ebu Saliha Zekvana priča od Ebu
Seida Hudrije, rekao je: rekle su žene Vjerovjesniku, pomilovao ga Allah i
spasio:
"Nadvladali su
nas ljudi (tj. muškarci u odnosu) na tebe, pa učini nam dan od sebe."
Pa im je obećao dan, sretao ih je u njemu, pa ih je savjetovao i
naređivao im. Pa je bilo u (onome) što im je rekao (između ostalog i
ovo): "Nema od vas (ni jedne) žene (koja) proturi naprijed troje od svoje
djece (tj. kojoj umre troje djece, da će drukčije na drugom svijetu
proći) osim (tako da) će joj (to) biti zastor (tj. prepreka, brana)
od Vatre." Pa je rekla (jedna) žena: "A dvoje?" Pa je rekao:
"I dvoje."
PRIČAO NAM JE
Muhamed, sin Bešara, rekao je: pričao nam je Gunder, rekao je: pričao
nam je Šu'be od Abdurahmana Ibnul-Esbehanije, od Zekvana, od Ebu Seida od
Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio, (pričao je) ovo (ili: o ovom).
A od Abdurahmana Ibnul-Esbehanije, rekao je: čuo sam Ebu Hazima od Ebu
Hurejreta, rekao je:
"Troje (koje)
nisu dostigli grijeha (tj. nisu bili postali punodobni, jer prije punodobnosti
djeci se ne pišu grijesi)."
GLAVA
(onoga) ko je čuo nešto, pa se povrati (tj. obrati ponovo,
nanovo) da ga (tj. tu stvar) upozna (bolje).
PRIČAO NAM JE
Seid, sin Ebu Merjema, rekao je: izvjestio nas je Nafi', sin Umera, rekao je:
pričao mi je Ibnu Ebi Mulejkete da je Aiša, žena Vjerovjesnika, pomilovao
ga Allah i spasio, bila (takva da) nije čula (ni jednu) stvar (što) je
nije poznavala (a da je drukčije postupila) osim (tako da) se povratila
(opet na razgovor) o njoj da je upozna. I zaista je Vjerovjesnik, pomilovao ga
Allah i spasio, rekao:
"Ko se
obračunavao, kaznio se je (tj. ko bude polagao obračun na Sudnjem
danu, biće kažnjen)." Rekla je Aiša: "Pa sam rekla: A zar nije
rekao Allah, On je uzvišen: "....., pa obračunavaće se lakim
obračunavanjem."?" Rekla je: Pa je rekao: "Samo ti je to
izlaganje (tj. predočenje djela i poslova), ali ko (bude u takvom položaju
da) se uklesava obračun (njemu, tj. da mu se ide daleko, u tančine
pri njegovom polaganju računa), propašće."
GLAVA:
Neka priopći (prenese, saopšti) nauku (znanje) prisutni
odsutnome!; rekao ga (tj. ovaj izraz, ovu izreku) je Ibnu Abas (prenoseći
to) od Vjerovjesnika, pomilovao ga Allah i spasio.
PRIČAO NAM JE
Abdullah, sin Jusufa, rekao je: pričao mi je Lejs, rekao je: pričao
mi je Seid od Ebu Šurejha da je on rekao Amru, sinu Seidovu, a on šalje
poslanstva (tj. vojske) ka Meki (protiv Abdullaha, sina Zubejrova koji nije
htio priznati Jezida za Halifu, pa se sklonio u Meku, te je Amr kao Jezidov namjesnik
u Medini morao da vodi borbe protiv Abdullaha, sina Zubejrova, šaljući
vojske u Meku):
"Dozvoli mi, o
zapovjedniče, ispričaću ti (jedan) govor (što) je stajao s njim
(tj. što se s njim pozabavio; ili: što ga je održao i izrekao) Vjerovjesnik,
pomilovao ga Allah i spasio, sutradan (računajući) od dana osvojenja
(Meke). Čula su ga moja dva uha; i zapamtilo ga je moje srce i vidjela su
ga moja dva oka kada ga je govorio.
Zahvalio je Allahu i pohvalio Ga je, (a) zatim je rekao: "Zaista Meka je
(takva da) ju je posvetio Allah (zabranivši u njoj mnoge poslove koji u drugim
mjestima nisu uvijek zabranjeni, a među te zabranjene poslove spada i
vođenje oružanih borbi), a nisu nju posvetili ljudi, pa neće se
dozvoliti (ni jednom) čovjeku (koji) vjeruje Allaha i zadnji dan (tj.
Sudnji dan, Strašni sud) da prolijeva u njoj (ikakvu) krv ni (da) siječe u
njoj (kakvo) stablo. Pa ako jedan (čovjek, tj. neko oružanu borbu u Meki
sebi) dozvoli zbog borbe poslanika Allaha, pomilovao ga Allah i spasio, u njoj,
pa recite: Zaista je Allah već dozvolio svome poslaniku, a nije dozvolio
vama. A samo je dozvolio meni u njoj (jedan) čas od (jednog) dana, (a)
zatim se povratila njena posvećenost danas, kao njena posvećenost
(što je bila) jučer. I neka (ovo) priopći prisutni odsutnome!"
Pa se reklo Ebu Šurejhu: "Šta je rekao (nakon toga) Amr?" Rekao je:
"Ja sam znaniji od tebe, o Ebu Šurejhe, zaista Meka neće zaštiti
(sačuvati) nepokornika, a ni bjegunca sa krvlju (tj. ubicu), a ni bjegunca
sa krađom (tj. bjegunca koji bježi zbog toga što je ukrao devu ili što
drugo, jer riječ u tekstu "harbetun" u korijenu znači:
krađa deva)."
PRIČAO NAM JE
Abdullah, sin Abdul-Vehab, pričao nam je Hamad od Ejuba, od Muhameda, od
sina Ebu Bekretova, od Ebu Bekreta, spomenuo se Vjerovjesnik, pomilovao ga
Allah i spasio, rekao je:
"Pa zaista vaše krvi i vaša imanja" - rekao je Muhamed (sin Sirinov): a mislim ga (da) je rekao (sin Ebu Bekretov) - "i vaše časti su na vas zabranjene (tj. one su vam svete i kao takve zabranjeno vam ih je omalovažavati, svete su vam) kao svetost ovog vašeg dana u ovom vašem mjesecu. Zar ne! (tj. Pažnja!) Neka priopći prisutni od vas (tj. između vas) odsutnome!" I govoraše Muhamed (sin Sirinov): "Istinit je bio poslanik Allaha, pom